Sartorial-библиотека

Классический стиль во всём его разнообразии

Re: Sartorial-библиотека

Сообщение andreyb » Вс 28 май, 2017 5:45 pm

Константин, спасибо за сканы! -- похоже, книга исключительно для новичков.

Местами взгляд ну совсем французский... очень позабавил (и смутил) первый параграф в разделе "секреты производства". Ну и объявление "абсолютной нелепостью" полосатой рубашки с сочетании с твидовым пиджаком в клетку... как же тогда быть вот с этим товарищем?

Самое крутое, конечно -- адреса магазинов. Переводчики не дали себе вообще никакого труда хоть как-то адаптировать это к нашим палестинам... Все адреса, даже для американских брендов -- во Франции. :(

Андрей
Аватара пользователя
andreyb
Идеолог
 
Сообщения: 6139
Зарегистрирован: Вс 10 янв, 2010 11:05 pm
Откуда: Грац, Австрия

Re: Sartorial-библиотека

Сообщение Константин Н. » Вс 28 май, 2017 8:41 pm

andreyb писал(а):Константин, спасибо за сканы! -- похоже, книга исключительно для новичков.

Андрей, что-то вроде "Джентльмена" или другой книги Ретцеля.

Местами взгляд ну совсем французский... очень позабавил (и смутил) первый параграф в разделе "секреты производства". Ну и объявление "абсолютной нелепостью" полосатой рубашки с сочетании с твидовым пиджаком в клетку... как же тогда быть вот с этим товарищем?

Да, там есть такие, отчасти забавные , места. Есть ещё про одновременное сочетание клетки и полоски в костюме. Хотя сейчас это сочетание используется повсеместно и проч.
Самое крутое, конечно -- адреса магазинов. Переводчики не дали себе вообще никакого труда хоть как-то адаптировать это к нашим палестинам... Все адреса, даже для американских брендов -- во Франции. :(

Андрей


Я ещё почерпнул названия пары книжек в списке литературы в конце. :)
Последний раз редактировалось Константин Н. Вс 28 май, 2017 10:10 pm, всего редактировалось 1 раз.
" Джентльмены всегда остаются в меньшинстве.Это их привилегия." (Олдингтон )
Аватара пользователя
Константин Н.
 
Сообщения: 484
Зарегистрирован: Вс 29 апр, 2012 9:19 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Sartorial-библиотека

Сообщение Константин Н. » Вс 28 май, 2017 8:50 pm

vadjm писал(а):Интересно как адреса подбирались, спонсоры, друзья? :)


Вадим,
На Амазоне стартовала предпродажа новой книги Hugo Jacomet "The Italian Gentleman".
Вот где,точно, будет раздолье для продакт-плейсмента. :D
" Джентльмены всегда остаются в меньшинстве.Это их привилегия." (Олдингтон )
Аватара пользователя
Константин Н.
 
Сообщения: 484
Зарегистрирован: Вс 29 апр, 2012 9:19 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Пред.

Вернуться в Гардероб

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 0