andreyb писал(а):Константин, спасибо за сканы! -- похоже, книга исключительно для новичков.
Андрей, что-то вроде "Джентльмена" или другой книги Ретцеля.
Местами взгляд ну совсем французский... очень позабавил (и смутил) первый параграф в разделе "секреты производства". Ну и объявление "абсолютной нелепостью" полосатой рубашки с сочетании с твидовым пиджаком в клетку... как же тогда быть вот с
этим товарищем?
Да, там есть такие, отчасти забавные , места. Есть ещё про одновременное сочетание клетки и полоски в костюме. Хотя сейчас это сочетание используется повсеместно и проч.
Самое крутое, конечно -- адреса магазинов. Переводчики не дали себе вообще никакого труда хоть как-то адаптировать это к нашим палестинам... Все адреса, даже для американских брендов -- во Франции.
Андрей
Я ещё почерпнул названия пары книжек в списке литературы в конце.
Последний раз редактировалось
Константин Н. Вс 28 май, 2017 10:10 pm, всего редактировалось 1 раз.
